Deutsch  ·  Italiano

 

TSCHÖGGELBERGER  SPECK
des Lintner August
Frassineto 19
39010  Meltina (BZ)
MwSt Nr. 00494840218
St. Nr. LNTGST51P10F118I

Tel. e Fax  0471 668096
tschoeggelberger.speck.lvh.it
www.tschoeggelberger.speck.lvh.it

Informationsschreiben

gemäß Art. 13 des G. D. Nr. 196 vom 30.06.2003 zum Datenschutzgesetz

Sehr geehrter Kunde, Lieferant,mit gegenwärtigem Schreiben möchten wir Sie It. Legislativdekret 196/2003, betreffend den Schutz von persönlichen Daten, darauf hinweisen, dass wir aufgrund der gegenseitigen Vertragsverhältnisse im Besitz von personenbezogenen, betrieblichen und steuerlichen Daten bezüglich Ihrer Person/Firma sind, die Gegenstand einer Behandlung sind, immer im Einklang mit dem Datenschutzgesetz und unter Beachtung der Vertraulichkeit, welche unsere Tätigkeit auszeichnet. Sie werden für vertragliche und gesetzliche Zwecke verarbeitet, sowie um eine effiziente Verwaltung der Handelsbeziehungen zu ermöglichen.
Die Datenverarbeitung erfolgt manuell bzw. mittels elektronischer oder telematischer Methoden, die streng das Kriterium der Notwendigkeit der Verarbeitung der Daten befolgen und in jedem Fall die Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten selbst garantiert.Die Mitteilung der Daten ist obligatorisch. Falls die Daten nicht mitgeteilt werden, sind das Vertrags­verhältnis und die damit zusammenhängende Tätigkeit teilweise bzw. überhaupt nicht durchführbar.Die Daten können ausschließlich zu den oben angeführten Zwecken den nachstehenden Subjekten mitgeteilt werden, und von diesen nur zu denselben Zwecken verarbeitet werden: Banken, Körperschaften, Versicherungen, Freiberufler, Transportunternehmen Gesellschaften für elektronische Datenverarbeitung. Bezüglich der Behandlung der Daten stehen Ihnen alle Rechte It. Art. 7 des Legislativdekretes nr.193/2003 zu.
Für weitere Informationen bezüglich der Behandlung und Mitteilung Ihrer persönlichen Daten können Sie sich an LINTNER August wenden.

 

Informativa

ai sensi delI' art. 13 deI D. Lgs. n.196 deI
30.06.2003 "Codice della Privacy"

Egregio cliente, fornitore,
con la presente siamo ad informarLa, ai sensi del decreto legislativo 196/2003 recante disposizioni a tutelare delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, che per l’instaura­zione e l’esecuzione dei rapporti contrattuali con Voi siamo in possesso di dati personali, aziendali o fiscali sulla Vs. persona/ azienda che potranno formare oggetto di tratta­mento, nel rispetto della richiamata normativa e degli obblighi di riservatez­za cui si ispira la nostra attività. I dati saranno elaborati per motivi contrat­­tuali e legali, e anche per un’efficace amministrazione dei rapporti commerciali.
II trattamento dei dati avviene manualmente e/o con I’ausilio di strumenti elettronici o informatici e telematici, con logiche strettamente correlate alle finalità stesse e in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati medesimi.
II conferimento dei dati è obbligatorio. Un eventu­a­le rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare una mancata o parziale esecuzione dei rapporto contrattuale e delle attività ad esso connesse.I dati possono essere elaborati solo per i motivi sopra indicati e passati ai seguenti soggetti, per essere elaborati per gli stessi motivi: banche, enti, istituti d’assicurazione, liberi professionisti e consulenti economici, società di revisione, imprese di trasporti, società che svolgono servizi di elaborazione dati.
La informiamo che sui predetti trattamenti, potranno essere esercitati i diritti di cui all'art. 7 del decreto legislativo 196/2003.
Qualunque informazione relativa al trattamento ed alla comunicazione dei Suoi dati personali potrà essere richiesta a: Lintner August.



Lintner August | MwSt.-Nr./P.I. 00494840218 | tschoeggelberger.speck@lvh.it Powered by LVH